### **The Parable of the Wheat and the Tares**
**24** Another parable He put forth to them, saying: “The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field; **25** but while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat and went his way. **26** But when the grain had sprouted and produced a crop, then the tares also appeared. **27** So the servants of the owner came and said to him, ‘Sir, did you not sow good seed in your field? How then does it have tares?’ **28** He said to them, ‘An enemy has done this.’ The servants said to him, ‘Do you want us then to go and gather them up?’ **29** But he said, ‘No, lest while you gather up the tares you also uproot the wheat with them. **30** Let both grow together until the harvest, and at the time of harvest I will say to the reapers, “First gather together the tares and bind them in bundles to burn them, but gather the wheat into my barn.” ’ ”
Matthew 13:24-30
**36** Then Jesus sent the multitude away and went into the house. And His disciples came to Him, saying, “Explain to us the parable of the tares of the field.”
**37** He answered and said to them: “He who sows the good seed is the Son of Man. **38** The field is the world, the good seeds are the sons of the kingdom, but the tares are the sons of the wicked _one._ **39** The enemy who sowed them is the devil, the harvest is the end of the age, and the reapers are the angels. **40** Therefore as the tares are gathered and burned in the fire, so it will be at the end of this age. **41** The Son of Man will send out His angels, and they will gather out of His kingdom all things that offend, and those who practice lawlessness, **42** and will cast them into the furnace of fire. There will be wailing and gnashing of teeth. **43** Then the righteous will shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear!
Matthew 13:36-43
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
### **Որոմների առակը**
24 Հիսուսը նրանց մեկ այլ առակ էլ պատմեց ու ասաց. «Երկնքի արքայությունը նման է մի մարդու, որն իր արտում լավ սերմ ցանեց։ 25 Երբ մարդիկ քնած էին, նրա թշնամին եկավ և ցորենի մեջ որոմ ցանեց ու գնաց։ 26 Երբ խոտը բուսնեց ու պտուղ տվեց, երևաց նաև որոմը։ 27 Տանտիրոջ ծառաները մոտեցան նրան և ասացին. "Տե՛ր, չէ՞ որ արտիդ մեջ լավ սերմ ցանեցիր։ Ուրեմն այդ որոմը որտեղի՞ց է"։ 28 Իսկ նա ասաց նրանց. "Թշնամի մարդն է դա արել"։ Ծառաները նրան ասացին. "Հիմա ուզո՞ւմ ես՝ գնանք, դրանք քաղհանենք"։ 29 Նա ասաց. "Ո՛չ, որոմը քաղելիս միգուցե ցորենն էլ դրանց հետ արմատախիլ անեք։ 30 Թողե՛ք, որ մինչև հունձքը երկուսը միասին աճեն, և հունձքի ժամանակ հնձողներին կասեմ. "Նախ որո՛մը քաղեք ու խրձե՛ր կապեք այրելու համար, իսկ ցորենը հավաքե՛ք իմ շտեմարանի մեջ"»։
Մատթեոս 13:24-30
36 Այդ ժամանակ Հիսուսը թողեց ժողովրդին և տուն եկավ։ Աշակերտները մոտեցան նրան ու ասացին. «Մեկնի՛ր մեզ արտի որոմների առակը»։ 37 Նա պատասխանեց ու նրանց ասաց. «Լավ սերմը ցանողը Մարդու Որդին է, 38 իսկ արտն աշխարհն է։ Լավ սերմը նրանք են, որոնք արքայության որդիներն են, իսկ որոմը չարի որդիներն են։ 39 Թշնամին, որ այն սերմանեց, սատանան է, հունձքն էլ աշխարհի վերջն է, իսկ հնձողները հրեշտակներն են։ 40 Արդ, ինչպես որոմը հավաքում են ու կրակով այրում, այնպես էլ աշխարհի վերջում է լինելու։ 41 Մարդու Որդին կուղարկի իր հրեշտակներին, որոնք կհավաքեն նրա արքայությունից բոլոր գայթակղություններն ու անօրենություններ գործողներին 42 և նրանց կգցեն կրակի հնոցը. այնտեղ կլինի լաց և ատամների կրճտոց։ 43 Այդ ժամանակ արդարները արեգակի պես կփայլեն իրենց Հոր արքայության մեջ։ Ով որ լսելու ականջ ունի, թող լսի։
Մատթեոս 13:36-43
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
### **Притча о сорняках**
**24** Другую притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно человеку, посеявшему доброе семя на поле своем; **25** когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел; **26** когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы. **27** Придя же, рабы домовладыки сказали ему: господин! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем? откуда же на нем плевелы? **28** Он же сказал им: враг человека сделал это. А рабы сказали ему: хочешь ли, мы пойдем, выберем их? **29** Но он сказал: нет, --чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вместе с ними пшеницы, **30** оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в снопы, чтобы сжечь их, а пшеницу уберите в житницу мою.
От Матфея 13:24-30
**36** Тогда Иисус, отпустив народ, вошел в дом. И, приступив к Нему, ученики Его сказали: изъясни нам притчу о плевелах на поле. **37** Он же сказал им в ответ: сеющий доброе семя есть Сын Человеческий; **38** поле есть мир; доброе семя, это сыны Царствия, а плевелы--сыны лукавого; **39** враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы. **40** Посему как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего: **41** пошлет Сын Человеческий Ангелов Своих, и соберут из Царства Его все соблазны и делающих беззаконие, **42** и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов; **43** тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто имеет уши слышать, да слышит!
От Матфея 13:36-43
